Parece estar escrito en baybayin, un sistema de escritura filipino en el que cada símbolo representa una sílaba. Una marca arriba suele cambiar la vocal a e/i y una marca debajo a o/u.
Mi lectura tentativa, de izquierda a derecha, es:
HI/HE · LA · A · BA · I/E · LA · HA
Es decir, algo parecido a:
“Hilaabailaha” o “Helaabaelaha”
Pero no forma una frase clara en tagalo. La caligrafía es irregular y algunos signos, especialmente el tercero y el quinto, son ambiguos. Por eso no afirmaría una traducción concreta.
Y tú qué opinas?
No comments:
Post a Comment